( مثل بغدادي قديم باللغة الفارسية ) ..
اگر حيلة نداري چرا لفف ميكوني
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــ
مثل كان منتشرا بكثرة في الاوساط البغدادية سابقا ..
يحكى ان احد البغادة ذهب الى ايران وتعرف على شخص ايراني هناك وقام الايراني بواجب الضيافة والتكريم له . ووعده بان يزوره في بغداد حين قدومه اليها . وفعلا جاء الى بغداد وللتقدير والاكرام عزمه البغدادي في منزله على أكلة ( دولمة ) واستغرب الايراني من هذه الاكله لانه لم يشاهدها من قبل وشرحها البغدادي له بانها متكونة من رز ولحم وبهارات ومطيبات وملفوفة بورق العنب , فاستهجن الايراني هذه الاكلة ولم يقبل ان ياكلها لشكه ان في الامر لعبه ما !!!
رغم تاكيدات البغدادي بان الموضوع طبيعي وقال له الايراني ..
أگر حيلة نداري .. چرا لفلف میکونی .......
يعني اذا ماكو بالموضوع حيلة او دالغة ليش املفلفيها ......