بازخوانی نغمه "منم باید برم..."
یه غصه تو دلم شده دوباره قاتلم
چه آتشی شده داره میسوزه حاصلم
تویی نگار من
امام اقتدار من
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
مگه از آهنه
دلم برا تو میزنه
شهادت آقا
هنوز دلم میشکنه
ایشالا خون تو
ریشه ظلم میکنه
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
رسیدی کربلا
زیارتت قبول آقا
حالا چیکار کنیم
با جای خالی شما
چجوری سر کنیم
زندگی رو بدون تو
چطور ما زنده ایم
روی زمین خون تو
چطور ما زنده ایم
روی زمین خون تو
بیا دوباره باز
تکیه به اون عصا بزن
بازم رجز بخون
به دل دشمنا بزن
دلامون ببر
خنده به روی ما بزن
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
ببین که دخترات
زبون روزه پا به پات
میون مدرسه
فدا شدن همه برات
رقیه ها همه
به صف شدن تو هم همه
با زخم پهلوشون
دارن میگن یا فاطمه
با زخم پهلوشون
دارن میگن یا فاطمه
کنار باغبون
همینجا زیر آسمون
یه گل نه صدتا گل
پر پرشدن میون خون
فدا شدن همه
به عشق صاحب الزمون
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
شهید تشنه لب
امام روزه دار من
تورو که بوسیدم
نگفتی بار آخره
کجایی دخترم؟
این ناله ی یه مادره
تو خاک مدرسه
پی تنت میگردم
نمیدونم باید
به کی بگم این دردمو
نمیدونم باید
به کی بگم این دردمو
کجایی دخترم؟
که مادرت بیچاره شد
تو زیر آوارو
پدر تو آواره شد
کتاب و دفترت
خونی و پاره پاره شد
حسین آقام آقام
حسین آقام آقام آقام
حسین آقام آقام
....
الترجمة
إعادةُ إنشادِ نغمة: «أنا أيضًا يجب أن أرحل…»
عادَ حزنٌ في قلبي، فصار قاتلي من جديد،
أيُّ نارٍ هذه التي اشتعلت، فتحرقُ ثمرةَ حياتي!
أنتَ حبيبي،
وأنتَ إمامُ عزّتي وقوتي،
أيها الشهيدُ العطشان،
يا إمامَ صيامي.
أَوَ قلبي من حديدٍ
حتى ينبضَ لك هكذا؟
يا سيدي، إنَّ شهادتك
لا تزال تكسر قلبي،
لعلَّ دمك
يقتلعُ جذورَ الظلم.
أيها الشهيدُ العطشان،
يا إمامَ صيامي… (تتكرر)
لقد وصلتَ إلى كربلاء،
فهنيئًا لك الزيارة يا سيدي،
فماذا نفعل الآن
بمكانك الخالي؟
كيف نواصلُ الحياةَ بدونك؟
وكيف نبقى أحياءً
على أرضٍ سُقيت بدمك؟
كيف نبقى أحياءً
على أرض دمك؟
تعالَ من جديد،
واتكئ على تلك العصا مرةً أخرى،
وأنشد التحدّي مجددًا،
واضرب قلوب الأعداء،
وخُذ قلوبنا،
وابتسم لنا.
أيها الشهيدُ العطشان،
يا إمامَ صيامي… (تتكرر)
انظر إلى بناتك،
بألسنةٍ صائمةٍ يسِرن على خطاك،
في المدارس
ضحّين جميعًا من أجلك،
كلُّ رقيّةٍ وأمثالها
وقفن صفًا واحدًا،
وبجراحِ صدورهنّ
يهتفن: يا فاطمة!
وبجراحِ صدورهنّ
يهتفن: يا فاطمة!
هنا، بجانب البستاني،
تحت هذه السماء،
زهرةٌ لا، بل مئةُ زهرة،
تساقطن مُضرَّجاتٍ بالدم،
ضحّين جميعًا
عشقًا لصاحب الزمان.
أيها الشهيدُ العطشان،
يا إمامَ صيامي… (تتكرر)
حين قبّلتك،
لم تقل إنها القبلة الأخيرة،
أين أنتِ يا ابنتي؟
هذا أنينُ أمٍّ مفجوعة،
في تراب المدرسة
أبحث عن جسدك،
ولا أدري
لمن أشكو ألمي،
لا أدري
لمن أبوح بوجعي.
أين أنتِ يا ابنتي؟
فقد صارت أمكِ منكوبة،
أنتِ تحت الأنقاض،
وأبوكِ تائه،
كتبكِ ودفاتركِ
ملطخةٌ بالدماء وممزّقة.
يا حسين، سيدي…
يا حسين، سيدي… يا سيدي
رد مع اقتباس
