Come like a Babylonian dawn washing the face of the sun, you, whose name was etched in the ink of light upon the valves of the heart, long before the first Sumerian alphabets were ever traced. Come to me, for I am still tracing the residue of your footsteps in the ancient alleys of Nippur, reading the contours of your face in the majesty of the Ziggurat of Ur—which never bowed, save to the greatness of our primordial love. O, lighthouse of the soul in Nippur, my sanctuary that never fades. Come from the heart of the Diwaniyah, from the kindness of its soil that sowed within us patience and fidelity, and from the scent of its ruins that narrate the epic of our immortality. Every fragment of evidence lying beneath the earth, every clay tablet that has endured for millennia, bears witness that your love is the singular truth—the only one untouched by the dust of time. You, who seize the silence of poems and the solemnity of history, you are not a memory; you are a sacred text, inscribed upon the walls of my heart in the style of the Ancients, becoming for me a homeland of clay and light. I love you with a love of Iraqi features, of Babylonian passion, overflowing from my soul as the Euphrates has overflowed with life since the dawn of time.
تراتيل فوق ألواح الروح
تعالي كفجر بابلي يغسل وجه الشمس،
يا من نُقش اسمك بمداد النور فوق شغاف القلب،
قبل زمن طويل من خط أولى الأبجديات السومرية.
تعالي إليّ،
فأنا لا أزال أتتبع أثر خطاكِ في أزقة نيبور العتيقة،
مستقرئاً ملامح وجهك في شموخ زقورة أور—التي لم تنحنِ يوماً،
إلا لعظمة عشقنا البدائي.
يا منارة الروح في نيبور،
وملاذي الذي لا يغيب.
تعالي من قلب الديوانية،
من طيب أرضها التي زرعت فينا الصبر والوفاء،
ومن عبق أطلالها التي تروي ملحمة خلودنا.
إن كل شذرة من الأدلة القابعة تحت الأرض،
وكل رقيم طيني صمد لآلاف السنين،
يشهد أن حبك هو الحقيقة الوحيدة—الوحيدة التي لم يمسسها غبار الزمن.
يا من تسلبين صمت القصائد وجلال التاريخ،
أنتِ لستِ ذكرى؛ أنتِ نص مقدس،
نُقش على جدران قلبي بأسلوب الأقدمين،
فصرتِ لي وطناً من طين وضياء.
أحبك حباً بعراقة الملامح،
وبشجن بابلي،
يفيض من روحي كما يفيض الفرات بالحياة منذ فجر التكوين.
رد مع اقتباس