Aquí tienes la traducción completa y precisa al español del texto proporcionado sobre Uzra ibn Qays al-Ahmasi, manteniendo el rigor y el tono del original:
Uzra ibn Qays al-Ahmasi: De escritor de cartas a Husayn a comandante del ejército de la masacre
Introducción Uzra ibn Qays al-Ahmasi al-Bajali al-Duhni al-Kufi es uno de los símbolos más destacados de la hipocresía en la tragedia de Al-Taff y uno de los jefes de los asesinos de Husayn (la paz sea con él). Reunió en su personalidad contradicciones sorprendentes:
- Fue uno de los que escribió al Imam Husayn (la paz sea con él) invitándolo a venir a Kufa.
- Se convirtió en comandante de la caballería del ejército de 'Umar ibn Sa'd, que combatió al Imam hasta su martirio.
- Se encargó de trasladar la cabeza sagrada de Husayn ante 'Ubayd Allah ibn Ziyad.
Esta doble personalidad lo convierte en un ejemplo máximo de vergüenza y deshonra, y en testigo de la gravedad del crimen de quienes traicionaron al Imam de su tiempo después de haberle jurado lealtad.
Su linaje y estatus antes del suceso Uzra ibn Qays ibn Ghaziyya al-Ahmasi pertenece a la tribu de Ahmas, de los Banu Dahn. Residió en Kufa y se estableció en Hulwan durante el califato de 'Umar ibn al-Jattab.
- Estatus científico y militar:
- Narrador de hadices: Narró de Jalid ibn al-Walid y estuvo con él en sus campañas en el Levante; Abu Wa'il narró de él.
- Agente político: El califa 'Umar ibn al-Jattab lo nombró gobernador de Hulwan (una ciudad fronteriza entre el Levante e Irak), y desde allí atacó Shahrazur, aunque no logró conquistarla.
- Testigo contra Hujr ibn 'Adi: En la época de Mu'awiya, prestó testimonio contra el noble compañero Hujr ibn 'Adi en el consejo de Ziyad ibn Abihi; este testimonio fue una de las causas del martirio de Hujr ibn 'Adi.
Este largo historial al servicio del Estado omeya no le impidió ser uno de los que escribió a Husayn, lo que revela su naturaleza hipócrita.
Uzra en la tragedia de Al-Taff: De escritor a asesino
- Fue uno de los que escribió al Imam Husayn (la paz sea con él): Uzra ibn Qays fue uno de los jefes de Kufa que escribió al Imam Husayn (la paz sea con él) invitándolo a acudir a Kufa. Sin embargo, cuando llegó a Karbala, se unió al ejército de 'Umar ibn Sa'd para combatir al Imam al que él mismo había invitado. Esta flagrante contradicción es la esencia de su traición; fue uno de los que persistió en su postura cuando Zuhayr ibn al-Qayn (que Dios esté complacido con él) le aconsejó.
- Su rechazo a encontrarse con el Imam (la paz sea con él) por vergüenza: Al-Tabari relató: "'Umar ibn Sa'd envió a Uzra ibn Qays al-Ahmasi ante Husayn (p), diciendo: 'Ve hacia él y pregúntale por qué ha venido y qué quiere'. Uzra era uno de los que habían escrito a Husayn (p), por lo que sintió vergüenza de enfrentarlo y propuso esto a los jefes que le habían escrito, pero todos se negaron y lo rechazaron". Así vemos la imagen de este hombre avergonzado de enfrentarse al Imam a quien había prometido apoyo, pero su vergüenza no le impidió permanecer en el ejército de los asesinos. Optó por enviar a Qurra ibn Qays para realizar la misión; su vergüenza fue prueba de su conocimiento de la verdad del Imam, y su insistencia en permanecer con los opresores fue prueba de la corrupción de su interior.
- Comandante de la caballería del ejército de 'Umar ibn Sa'd: El día de Ashura, 'Umar ibn Sa'd nombró a Uzra ibn Qays comandante de la caballería de su ejército. Los caballos de guardia que rodearon el campamento del Imam la noche del décimo de Muharram estaban bajo el mando de Uzra ibn Qays.
- La derrota de su caballería ante unos pocos jinetes de Husayn: El día de Ashura, el número de jinetes del Imam Husayn (la paz sea con él) era de solo treinta y dos. A pesar de esta escasez, los caballos de Uzra ibn Qays eran derrotados en cada enfrentamiento. Al-Tabari dice: "Su caballería cargaba —y solo eran treinta y dos jinetes—, pero no cargaban contra ningún flanco de la caballería de Kufa sin desbaratarlo. Cuando Uzra ibn Qays —quien estaba sobre la caballería de Kufa— vio que sus caballos eran desbaratados por todas partes, envió a 'Abd al-Rahman ibn Hisn ante 'Umar ibn Sa'd, diciendo: '¿Acaso no ves lo que le ocurre a mi caballería desde hoy ante este pequeño grupo? ¡Envía contra ellos hombres y arqueros!'".
- Su postura infame ante el consejo de Zuhayr ibn al-Qayn y Habib ibn Muzahir: Cuando Habib ibn Muzahir y Zuhayr ibn al-Qayn intentaron aconsejar al ejército de 'Umar ibn Sa'd, Uzra ibn Qays le respondió con toda insolencia: "Tú estás justificándote a ti mismo tanto como puedes".
- Traslado de la cabeza del Imam Husayn (la paz sea con él) ante Ibn Ziyad: Tras el martirio del Imam Husayn (la paz sea con él), 'Umar ibn Sa'd encargó a Uzra ibn Qays, junto con Shimr ibn Dhi al-Jawshan, Khawli ibn Yazid al-Asbahi y otros, trasladar las cabezas de los mártires de Karbala ante 'Ubayd Allah ibn Ziyad en Kufa.
Su destino Las fuentes no mencionan su muerte en detalle, pero la historia lo ha registrado como uno de los jefes de los asesinos de Husayn (la paz sea con él), y esto es suficiente para que su nombre permanezca maldito por siempre jamás.
Lecciones de su historia
- La hipocresía es peor que la incredulidad: Uzra ibn Qays fue uno de los que escribió a Husayn y luego lo combatió.
- La deshonra no la borra el tiempo: A pesar de su estatus como narrador de hadices y gobernador de Hulwan, su nombre en la historia permanece vinculado a la vergüenza eterna.
- El destino final es para los piadosos: Zuhayr ibn al-Qayn y Habib ibn Muzahir se sacrificaron por Husayn y fueron honrados, mientras que Uzra permaneció en lo más bajo.
Fuentes
- Al-Tabari, Tarikh al-Umam wa al-Muluk, vol. 5, pp. 310-422.
- Traducción de Uzra ibn Qays al-Ahmasi - Fundación Internacional Al-Sibtayn.
- Enciclopedia de narradores de hadices - Biografía de Uzra ibn Qays.
- Uzra b. Qays - en.wikihussain.com.
الموضوع بالعربية
https://www.dorar-aliraq.net/showthread.php?t=1378110
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بكاء القمر
