درر العراق

احمد العثمانيے · 15/October/2018

" أن تشك في أن النجوم من نار ، وأن الشمس تجري في فلكها ، وأن تشك في الصدق نفسه وترميه بالكذب ، ولكن عليك ألا تشك في أن أحبكِ "

هيلــه · 15/October/2018

اشك ان النجوم نار
اشك ان الشمس كرة متحركه
اشك ان الحقيقة تكون كذبة لكن لا اشك ابدا اني احب
وليم شكسبير

فكره حلوه
....

برزخ · 16/October/2018

الاقتباس هو عبارة عن رسالة كتبها هاملت لاوفيليا يعبر فيها عن حبه لها ن خلال تشكيكها في كل حقائق الدنيا التي لا يختلف عليها اثنين مثل ان السماء زرقاء والشمس تشرق من المشرق وغيرها من الحقائق الا حقيقة حبه لها فيجب ان لا تشك بذلك

لذا الترجمة الاقرب صحة للنص هي

شكِ بحقيقة ان النجوم نار وبحقيقة ان الشمس تتحرك
وشكِ بالحقيقة نفسها لدرجة جعلها كذب
ولكن لا تشكِ ابدا بحبي لك

شكرا على ترجماتكم الرائعة ولكن للاسف لا توجد ترجمة مقاربة للنص تماما